Prirodno, za očekivati je da će HDZ-ovi europarlamentarci Andrej Plenković, Dubravka Šuica, Ivana Maletić i Davor Ivo Stier amenovati predsjednika Komisije iz redova vlastite europarlamentarne grupacije, tim više što među HDZ-ovcima vlada čvrsta stranačka stega. Nešto manje prirodno, podrška Junckeru očekuje se i od SDP-ovaca Tonina Picule i Biljane Borzan. Šef SDP-a Zoran Milanović bio je, naime, među prvim europskim čelnicima koji su otvoreno podržali kandidata pučana, jer je to em 'po pravilima', em je Juncker 'proeuropski nastrojena, razumna i kompetentna osoba koja je puna liberalnija od mnogih pučana'.

Tonino Picula naveo je u četvrtak za tportal da će glasati za Junckera 'ako se prije toga ispoštuje dogovor Progresivnog saveza socijalista i demokrata (S&D-a) i EPP-a o izboru Martina Schulza za predsjednika Europskog parlamenta, raspodjeli drugih dužnosti i o programskim načelima buduće Komisije'.Podsjetimo, dvije najveće političke skupine u EP-u dogovorile su se da će u prve dvije i pol godine predsjednik tog tijela biti socijalist, a u preostale dvije pol godine kandidat EPP-a. 

Jozo Radoš (HNS) poručio je da će u glasovanju za predsjednika Europske komisije, kao i u glasovanju za predsjednika Europskog parlamenta, poštovati stav ALDE, grupe europskih liberala i demokrata u Europskom parlamentu. Taj stav, međutim, 'još nije definiran'.

Ivan Jakovčić (IDS), član iste političke grupacije, treće po snazi u EP-u s vlastitim kandidatom za predsjednika Europske komisije Guyom Verhofstadtom, ističe da je Europa u iznimno delikatnom trenutku jer su u EP-u u veoma značajnoj mjeri prisutne 'snage koje su u političkom smislu protiv Europske unije'. 

'Ne sviđa mi se dogovor između dvije velike grupacije jer mislim da u paket treba uključiti sve proeuropske grupacije. Jedino to ima smisla. Svako drugo rješenje prema kojem ALDE neće biti uključen u dogovor mene ne obavezuje da glasam za Junckera', upozorava Jakovčić. Dodaje da će u suprotnom, naravno, glasovati za tog kandidata pučana. 

Po svemu sudeći, Davor Škrlec (ORaH) podržat će Junckera jer je takav stav načelno zauzela njegova europarlamentarna grupacija Zeleni/Europski slobodni savez (EGP/EFA). Pritom, valja napomenuti da se Juncker još nije predstavljao po klubovima zastupnika, već će to učiniti tek nakon službene nominacije. Zato je to već odradio bivši i budući šef EP-a Schulz, koji je u srijedu pohodio i Klub zastupnika Zelenih te je od njih zatražio podršku za svoj reizbor. 

EGP/EFA u međuvremenu je službeno priopćila da se nada da će u izboru predsjednika EK-a prevladati zdrav razum, te da će propasti 'pokušaji britanskog premijera Davida Camerona da otme aktualni proto-demokratski proces'.  Ta grupacija s nestrpljenjem iščekuje čuti od Junckera koji su njegovi ključni politički prioriteti, te poručuje da će podrška ovisiti o tome koliko će se njegovi prioriteti podudarati s njihovom vizijom za EK i EU u idućih pet godina.

Ruža Tomašić (HSP dr. Ante Starčević) podržat će Junckera jer je tako obećala svojim koalicijskim partnerima, predvođenima HDZ-om. 

'To je dio našeg predizbornog dogovora, a ja sam žena od riječi i ono što obećam, to i napravim', kaže Tomašić dodajući da njezina politička grupacija Europskih konzervativaca i reformista (ECR) nije istaknula svog kandidata, jer ne podržava ovakav izborni proces. 

'Moram priznati da me Juncker nije oduševio u predizbornim sučeljavanjima, no svakako mi je bliži od Schulza ili Verhofstadtapa ću mu i po toj osnovi drage volje dati povjerenje', objasnila je Ruža Tomašić, koja u izboru predsjednika Europskog parlamenta podržava kandidata ECR-a Sajjada Karima, 'jako vrijednog i energičnog zastupnika te velikog zagovornika nužnih reformi unutar Europske unije'. 

Druga HDZ-ova koalicijska partnerica, Marijana Petir (HSS) navela je tek da je glasovanje tajno i da će ona to učiniti 'u skladu sa svojom savješću'.

Naime samo odjelu hrvatskih prevoditelja za Europski parlament nedostaje osam ljudi, a prevoditelji su traženi i za Europsku komisiju te druge institucije EU-a, s obzirom da prevođenje s 24 različita jezika obavljaju tri različite agencije sa stotinama zaposlenih prevoditelja. Kada su prošle godine, početkom , u Bruxellesu svugdje bile hrvatske zastave, a prve delegacije i predstavnici Hrvatske su zauzimali svoja mjesta u europskim institucijama, s obzirom da je Hrvatska službeno postala članica EU-a 1. srpnja 2013, spominjali su se i dobri poslovi koji se otvaraju stručnim kadrovima iz Hrvatske. 

Prevoditelji EU-a surađuju već s više od 45 europskih i svjetskih sveučilišta na programima za prevoditelje, za koje se inače može dobiti novac iz fondova Unije. Sve to su u Zagrebu hrvatskim predstavnicima sa Sveučilišta i iz Vlade prenijeli Zucchetto i Altenberg, a nadaju se kako će se nešto brzo pokrenuti, s obzirom da prazna radna mjesta u Bruxellesu - čekaju.

Zbog nedostatka kadrova devet prevoditelja koji sada rade u Europskom parlamentu imaju dosta posla, a da bi se obradilo sva 24 službena jezika Unije, među kojima je sada i hrvatski, ponekad se prevodi u kombinaciji tri prevoditelja, od kojih središnji prevodi s malog jezika na engleski, njemački ili francuski. U medijima su se pak u jednom trenutku od europskih zastupnika čuli prigovori na izostanak hrvatskih prevoditelja, pa je sad ovo prilika i za njih da se angažiraju i pomognu  hrvatskim lingvistima da na svojem fakultetu dobiju odgovarajuće obrazovanje za profesionalno prevođenje. Zastupnica HDZ-a Dubravka Šuica bi kao profesorica engleskog jezika naročito trebala biti osjetljiva na ovu tematiku.

Od prevoditelja za EU, koji je odlično plaćen, očekuje se da do kraja svoje karijere savlada prevođenje s pet do šest jezika te se ohrabruje stručno usavršavanje. Zato bi bilo osvježavajuće ako bi nadležne hrvatske institucije reagirale hitro u slučaju postdiplomskog za prevoditelje te mladim obrazovanim kadrovima omogućile formalne uvjete za prijavljivanje na dobro plaćene i sigurne poslove u europskoj administraciji.

 

http://www.tportal.hr/vijesti/svijet/337839/U-Bruxellesu-muku-muce-zbog-hrvatskih-prevoditelja.html

Prijem je započeo na nesvakidašnji način, šalom, i to na račun SDP-a.

Recimo, Jozo Radoš, novoizabrani eurozastupnik iz redova HNS-a, osim ureda u Zagrebu planira otvoriti i druge u regionalnim centrima – Splitu, Rijeci , Osijeku, a možda i nekim manjim mjestima. HSS-ovka Marijana Petir također će otvoriti ured u Zagrebu, a i područni u Sisku gdje je njena izborna baza. Izvan Zagreba sjedišta svojih ureda su smjestile 'stare' eurozastupnice Biljana Borzan (SDP) u Osijeku i već spomenuta Dubraka Šuica (HDZ) u Dubrovniku, a novoizabrani Ivan Jakovčić (IDS) će očekivano djelovati iz Pule. 

Svetozar Sarkanjac iz Ureda zastupnice u Europskom parlamentu Biljane Borzan kaže da je ona odlučila otvoriti ured u Osijeku jer je Osječanka. 'To je naš skroman doprinos decentralizaciji Hrvatske', našalio se Sarkanjac koji je mišljenja da i drugi gradovi izvan Zagreba zaslužuju urede zastupnika u Europskom parlamentu. 

Od kada su otvorili ured, prije gotovo godinu dana, gotovo svakodnevno im dolaze ljudi s najrazličitijih zahtjevima. 'Ima i onih koji misle da im eurozastupnica može srediti posao zahvaljujući svojim političkim vezama ili žele da im promovira knjigu po Europskom parlamentu', objašnjava Sarkanjac. Ljudi koji dolaze se uglavnom mogu podijeliti u dvije skupine. 'Pitanja koja imaju smisla, poput zanimanja predstavnika OPG-ova za sudjelovanje na natječajima u EU ili predstavnci udruge stanara koji se zanimaju za pojedinosti oko energetskog certificiranja u EU', objašnjava. Druga skupina upita koja nemaju smisla, objašnjava, su ljudi koji traže da se posreduju u rješavanje sporova pred Europskim sudom u Strasbourgu ili traže im se 'sredi' posao.

Ivan Jakovčić će otvoriti ured u Puli, a kaže da je ideja da njegov ured bude na usluzi svim građanima Hrvatske, koji će se moći informirati o svim aktualnim pitanjima na razini Europske unije. 'S obzirom da će ured pružati sve relevantne informacije o EU fondovima, bit će od velike koristi i našim gradovima i općinama', smatra Jakovčić. Europarlamentarci 4300 eura mjesečno za troškove ureda. Za ugovore o radu asistenata koji rade u državi članici zastupnika nadležne su kvalificirane agencije za plaćanja, koje jamče za odgovarajuće porezne i mirovinske uvjete. U 2014. godini najviši mogući mjesečni iznos za sve troškove je 21.209 € po eurozastupniku. Niti jedan od tih iznosa ne isplaćuje se samom zastupniku.

Do četvrtine iznosa tih sredstava može se upotrijebiti za plaćanje usluga čije pružatelje odabere sam zastupnik, poput narudžbe stručne studije na određenu temu. Općenito, zastupnici više ne mogu zapošljavati bližu rodbinu, iako se za one koji su bili zaposleni u prethodnom parlamentarnom sazivu primjenjuje prijelazno razdoblje, navode na službenim stranicama Europskog parlamenta.

 

http://www.tportal.hr/vijesti/svijet/337837/Hrvatski-eurozastupnici-ipak-najvise-vole-Zagreb.html